Negli episodi precedenti di Justified...
Raylan. Tuo padre e' stato arrestato.
C'e' qualcos'altro?
Beh, mi hanno lasciato un numero nel caso volessi lasciargli un messaggio
o informarti su come sta.
Oh, sta bene.
Sono sicuro che si sente a casa.
Avevo giurato che non sarei mai tornato qui.
Lo so.
E poi, quando mi hanno mandato qui, mi ero ripromesso
che alla prima occasione me ne sarei andato.
Lo so. Me lo avevi detto.
Che succederebbe se... trovassi qualcosa qui per cui
varrebbe la pena di restare?
Sarebbe un vero peccato.
Si'. E' proprio quello che pensavo.
Avete considerato la possibilita' che non sia la' dentro?
E' la' dentro.
Pensate che sia la' dentro perche' credete che voglia
vedere i suoi figli, ma forse non gliene frega niente dei suoi figli.
Probabilmente non e' candidato a diventare padre dell'anno.
Ha sparato a un poliziotto, tra l'altro.
Se non e' qui, allora non sappiamo dove sia.
Beh, allora siete come un ubriaco che cerca le
chiavi della macchina sotto un lampione perche' li' c'e' la luce.
Un altro giorno.
Non c'e' un'altra sedia in questo maledetto buco?
Tieni, prendi la mia.
Sai una cosa? Resta seduto. Sono a posto.
Non mi tratterro' cosi' a lungo.
Siete stati qui per tre giorni, e non avete visto niente.
Proprio niente, no.
La sua ex-moglie ha portato dentro un sacco di birra.
Beh, fatevi dare un mandato di perquisizione.
Non puoi farti dare un mandato basandoti sul consumo di birra.
Come fai a saperlo?
Ci abbiamo provato.
Un altro giorno. Un altro giorno.
Pensavo che dopo Los Angeles, ne aveste abbastanza l'uno dell'altra.
Beh, ci sono stati momenti in cui mi sarei ficcata un tubo in gola per l'esaurimento.
Simpatica.
Va bene.
Un altro giorno, poi basta.
Ci sono altri fuggitivi oltre a Wilson Toomey a cui dobbiamo dare la caccia.
Cosa otterremo con un altro giorno?
Vado a dare un'occhiata piu' da vicino.
Che cosa vuole?
Beh, sono senza lavoro, per via della crisi,
e speravo di poter fare un lavoretto nel suo prato per
- un po' di cibo. - Si'?
Questo ti sembra l'ufficio per la disoccupazione?
- No, signora. - Qui non facciamo l'elemosina.
Non mi serve il tuo lavoretto nel prato.
Lo faro' gratis.
Cioe'... gratis.
E... se le piace il risultato, allora... mi da' qualcosa da mangiare.
E se non le piace, me ne andro'.
Stai dicendo che casa mia sembra ridotta male?
No, signora, ogni prato del mondo puo' essere migliorato con un lavoretto.
Le sto dicendo... che se mi da' un paio di giorni, lo rendero' fantastico.
E' un paese libero.
Faccia quello che vuole.
Ma non la paghero'.
Hai visto niente?
Non ancora.
Hai lottato contro un grosso uomo cattivo, oggi?
No.
Ho solo fatto un po' di giardinaggio.
Cos'hai fatto?
Oh, c'e' questo fuggitivo che pensiamo si sia rintanato a
casa della sua ex-moglie.
Ma non abbiamo abbastanza prove per un mandato di perquisizione, cosi'...
per dare un'occhiata piu' da vicino, sono andato a bussare alla porta
e ho chiesto all'ex-moglie se potevo sistemarle il prato,
mi avrebbe pagato solo se avesse voluto.
Ma guardati, in incognito.
Scommetto che e' il primo onesto giorno di lavoro che fai dopo tanto tempo.
Perche' credi che sia diventato un marshal?
Per andare in giro in macchina, bere caffe' e urlare alle persone?
Come sta la tua spalla?
La maggior parte degli uomini sarebbe legata a una barella chiedendo morfina.
Vieni qui.
Dovresti considerare di farlo come lavoro.
Scommetto che ti aspetti un lieto fine.
No, non e' vero.
Che peccato.
Ava.
Ava, cosa?
"Ava, fermati?"
O, "Ava, non fermarti?"
- Quello che e' successo a Harlan... - Resta a Harlan.
Pensavo che fossimo d'accordo che, data la situazione, sarebbe stata una
cosa di una notte e via.
Dici sul serio?
Beh, ci sto provando.
Si', stavo guidando lungo la Indian, e penso di aver visto
qualcuno fare irruzione nella vecchia casa dei Grant.
Su, Arlo, svegliati.
Ciao, Hunter.
Arlo, che ci fai qui?
Dove sono?
Ehi, ti riesce bene distruggere le case.
Questa e' casa mia.
Che hai affittato a Stan Perkins, e...
hai rotto un sacco della sua roba.
Non paga l'affitto, che e' il motivo per cui sono qui.
Quel tipo non mi piace.
- Dovresti tenerlo d'occhio. - Beh...
Sono troppo occupato a tenere d'occhio te.
Non ho combinato niente per anni.
Ti hanno fermato per guida in stato di ebbrezza tre settimane fa.
Era una stronzata, e lo sai.
Helen ha spiegato tutto.
E' stata molto decisa.
Per quanto dobbiamo aspettare?
Non per molto ancora.
Perkins stava cenando giu' da... Chickpeas.
Hanno delle ottime braciole di maiale.
Tu sta' fermo.
Signor Perkins.
Ha... detto che c'era stata un'irruzione.
Non mi aveva detto di questo.
Che e' il motivo per cui le ho chiesto di tornare subito a casa.
Chi e' stato?
Sono stato io, dispiaciuto figlio di puttana.
Arlo, ti ho detto di restare fermo.
Mi devi tre mesi d'affitto, Perkins.
Cosa? Ascolti, io ho pagato l'affitto.
Spedisco gli assegni il primo del mese.
Li mandi tramite corriere tartaruga?
Volevo solo sapere se voleva sporgere denuncia.
Beh, non lo so.
Come faccio a fargli ripagare le cose che ha rotto?
Glielo chiede.
Arlo, ripagherai il signor Perkins per i danni?
E' casa mia.
- Si', ma sono mie le cose che ha rotto! - Arlo!
Va bene.
Si', si'. Paghero'.
Stringetevi la mano.
Dammi il mio maledetto affitto.
Conosci la procedura, Arlo.
E' un numero di Harlan.
- Ma non mi sembra di conoscerlo. - Richiamalo.
Salve, ho appena ricevuto una chiamata da questo numero.
E' per te.
Pronto.
Saro' li' il prima possibile.
- Chi era al telefono? - Zia Helen.
La tua matrigna?
Preferisco pensare a lei come alla zia Helen.
Perche' ti ha chiamato?
Vuole che paghi la cauzione e faccia uscire mio padre di prigione.
Da quanto non vedi Arlo?
L'ultima volta che l'ho visto...
lo stavano sbattendo dentro.
Sottotitoli: Allison, Silviabba', HSMD, Lord_Bane, la_pitta
Revisione: LordThul www. subsfactory. it
Perche' non ci pensi tu alla cauzione?
Sono le prime parole che ti vengono in mente?
Mi dispiace davvero. Ricomincio daccapo.
- Vedo che fumi ancora. - E tu la fai ancora a letto?
No, devi sapere che ho perso le mie cattive abitudini.
Non tutte, spero.
E Ava come sta?
Lei... come ti e' venuto in mente di chiamarla?
Ho pensato che lei sapesse come rintracciarti considerando
che avete sparato entrambi a Crowder Boyd nel soggiorno di casa sua.
Tornando alla mia domanda iniziale... perche' non puoi pagargli tu la cauzione?
Poche settimane fa, lo sceriffo Hunter e il suo tirapiedi
hanno fermato tuo padre per guida in stato di ubriachezza, io mi sono infervorata
un po' troppo per difenderlo e loro hanno
emesso un ordine restrittivo nei miei confronti.
Non posso finire in prigione.
Bene, dammi i soldi e andro' a prenderlo.
Non vuoi nemmeno sapere cosa ha combinato?
In verita', non mi interessa affatto.
C'e' un uomo, Stan Perkins. Non mi piace per niente.
Ha preso in affitto la mia vecchia casa sulla Indian Line.
- Arlo e' andato solo a ritirare l'affitto... - C'e' sempre una giustificazione, vero?
L'affitto di quella casa e' l'unica entrata per noi oltre al sussidio.
Oh.
Tu vuoi che io paghi la cauzione di tasca mia.
Ci sono almeno cinquanta persone in questa citta' che
possono anticiparti quei soldi.
Nessuno di loro pero' e' suo figlio.
Sei tornato in citta'.
Non ti sei degnato nemmeno di telefonare.
Ero impegnato col lavoro.
Io vado a ritirare le sue medicine.
- Tu lo porti a casa in macchina. - Lo mettero' su un taxi.
Porterai tuo padre a casa in macchina.
Ho detto quello che il barista mi disse di raccontare e cioe' che il ragazzo a fianco
mi ha vomitato addosso e, sentendosi molto dispiaciuto, mi ha dato 20 dollari
per ripulire la giacca.
Helen pensa che sia una stupidaggine, ma le dico di infilare la mano nella tasca.
Lo fa, ed ecco che tira fuori i soldi.
"Ma ci sono due banconote da 20 dollari qui", mi dice.
"Lo so" le faccio, "mi ha preso anche sui pantaloni".
Bel cappello.
Cacchio, Stan...
Gradiresti un po' di ghiaccio per i tuoi gioielli di famiglia?
- E uno. - Uno che?
- Arriva a tre e lo vedi da te. - Sai una cosa?
Arlo mi ha preso una cosa e ora la rivoglio indietro.
Cos'e'? La tua dignita'?
Per essere stato steso da un uomo piu' anziano?
Sei a conoscenza del nascondiglio dietro l'armadio?
Arlo me ne ha parlato appena mi sono trasferito.
Mi ha detto, se avessi avuto qualcosa di valore, di metterlo li'.
Bene, indovina un po'?
Ce l'avevo qualcosa di valore e ce l'ho messo. Ma adesso non c'e' piu', dunque...
ci mostrerai dove si trova o vuoi che i miei nipotini lo trovino?
Cio' che voglio e' che tu te ne vada.
Ragazzi... prego.
- Non toccate le mie cose! - Ehi!
- E due. - Ascoltami bene.
Odio questo posto. Odio fino all'ultimo di voi, rozzi teste di minchia.
Sono qui perche' devo starci per forza, va bene?
Appena posso, me ne andro' da questo cesso di posto, ma mi serve denaro.
E per prendere quei soldi, ho bisogno di riavere quello che tuo marito mi ha preso,
se non me lo rida', lo uccido.
E con le minacce a mio marito siamo a tre.
Mi devo spaventare? E voi ragazzi, siete preoccupati?
Che ci fai in Kentucky?
- Credevo che non saresti piu' tornato. - Sono stato trasferito.
- Ho sentito che hai sparato a Boyd. - Mmm.
Mi ci manca solo una manciata di Crowder che si vogliono rifare su un Givens.
Beh, credo di essere il primo della lista.
- E' un bene che Boyd sia ancora dentro. - Mm-hmm.
Dimmi, a quanti uomini hai sparato finora?
Perche' vuoi saperlo?
Ne ho fatte di stronzate negli anni, ma mai sparato a nessuno pero', nemmeno ad uno.
- Vuoi entrare? - No. Devo tornare a Lexington.
Fa' come ti pare.
ADORATA MOGLIE DI ARLO E MADRE DI RAYLAN
ADORATO MARITO DI FRANCES E PADRE DI RAYLAN
Quelle lapidi ti spaventavano sempre da piccolo.
Ti ricordi come le ho avute? In cambio di alcune mucche.
Mucche rubate, se ben ricordo.
Ho sempre pensato che sarei finito sotto la mia molto prima di Frances.
Almeno entra a salutare Helen.
Ehi, cosa cavolo e' successo alla mia zanzariera?
Helen? Helen?!
Che cosa diavolo e' successo qui?
- Stai bene? - Ti sembro a posto?
- E' stato Perkins? - Di sicuro non era il coniglietto pasquale.
L'ho quasi beccato quel piccolo coglione... con il coltello.
- Che stai cercando? - La mia mazza.
La vado a spaccare su quella testa di cazzo.
Sono stati i suoi scagnozzi a buttarmi a terra.
Allora colpiro' anche loro.
La tua mazza e' rimasta probabilmente a casa di Perkins.
- Usero' quella di Raylan allora. - Arlo!
Raylan, di' a tuo padre di non toccarla.
No, penso che tu abbia la situazione sotto controllo.
Addio.
Aspetta un momento.
Perche' questi tizi avrebbero dovuto maltrattarti?
- Tutto questo per colpa di un affitto? - Te l'ho detto. Abbiamo bisogno di soldi.
Si', vabbe', lo vedo anche io.
Se non ti piace, prendi un pennello e mettiti al lavoro.
Perkins non ha mai pagato l'affitto?
Forse si' e... forse lo abbiamo dimenticato.
- Helen. - Siamo anziani, Raylan.
- Dimentichiamo le cose. - Arlo sta tramando qualcosa.
Cos'e', sta tentando di fregare quel tizio
facendogli pagare due volte l'affitto? Non sarei mai dovuto venire qui.
Tuo padre ha avuto un infarto.
- Quando? - Due anni fa.
Era andato all'ospedale dei veterani per via del suo servizio reso in Vietnam.
Mentre era li', e' collassato, ha perso la memoria per alcuni giorni.
Gli hanno diagnosticato quel disturbo da stress, il DT... DP...
Si' il DPTS. * (* Disturbo da stress post traumatico)
Hanno detto anche che e' bipolare. Il medico ha detto che questa e' la ragione per cui
un giorno si comporta come Babbo Natale, elargendo caramelle,
l'altro staccherebbe la testa dal collo a chiunque incroci il suo sguardo,
ha detto che per questo beve cosi' tanto.
Ma ora prende le sue medicine.
E' piu' calmo di quanto non lo abbia mai visto.
Ha appena devastato la casa di un tizio e l'ha centrato nelle palle.
E' sempre Arlo.
Si'.
Grazie, per essere venuto per lui.
No, no. Non sono passato per lui.
L'ho fatto per te.
Agente, non era mia intenzione fare nulla. Non volevo fare del male a sua madre.
Matrigna.
Si', guardi. Io non voglio avere problemi con nessuno.
Per me, sono tutti dei potenziali clienti, persino Arlo.
Stavo solo cercando di recuperare, lei capisce,
qualche soldo per i danni causati da suo padre,
e allora lei... lei ha tirato fuori un coltello.
In che settore lavora?
Vendo arredamenti per il bagno e la cucina.
E gli uomini con lei?
Loro si occupano delle spedizioni e delle consegne per me.
Sono i miei... guardi, so che non sono molto svegli. Sono miei nipoti.
Perche' portarli con lei per parlare con un uomo anziano e una donna?
Perche' l'ultima volta che ho parlato con suo padre, mi ha dato un calcio nelle palle.
Okay, signor Perkins. Ecco come faremo.
Se Arlo dovesse ripassare, e chiederle di nuovo l'affitto, dovra' chiamare me.
Lei ha pagato l'affitto.
Lui se n'e' semplicemente... dimenticato.
Vuole un po' d'acqua?
Oh, no, il tubo andava bene.
Ma non dico mai di no ad un bicchiere d'acqua.
Grazie.
Non l'ho vista stamattina. Pensavo non sarebbe tornato.
Si'.
Avevo del lavoro da fare, da un'altra parte.
- Non la paghero' comunque, sa? - Va bene.
Almeno ho qualcosa da fare.
Se sara' ancora qui per l'ora di cena, le daro' un hamburger.
Signora Crowder, signor Vincent. Sono il vice procuratore, David Vasquez.
- Molto lieto. - Molto lieto.
Signora Crowder, volevo ringraziarla per essere venuta fin qui per vedermi.
Come le ho spiegato al telefono, voglio farle solo alcune domande
sulla notte in cui Boyd Crowder e' stato ferito.
In genere ci sarebbe la mia assistente a prendere nota, ma oggi e' a casa malata.
Verra' qualcuno a sostituirla.
Signora Jenkins, spero di non aver interrotto il suo pranzo.
- Non si preoccupi. - Bene.
Non appena e' pronta, possiamo cominciare.
Quando vuole.
Signora Crowder, voglio farle alcune domande
sulla sera in cui Boyd Crowder fu ferito a casa sua
dall'agente dei Marshall, Raylan Givens.
Okay?
- Che c'e'? - Devo essere esonerata.
Perche'?
Beh, prima di essere Winona Hawkins, ero Winona Givens.
- Mi prendi in giro. - No, non scherzo affatto.
Beh, allora ti dovro' sostituire.
Bene.
Beh, preferirei, preferirei se
dicessi solo che ho dovuto occuparmi di alcune cose in tribunale
piuttosto che di essermi dimenticata e non aver fatto parola del conflitto d'interesse.
Perche'?
Preferisco gestire la cosa in questo modo.
- Okay. - Va bene.
Salve ragazzi.
Ho proprio qui quello che voi e Stan stavate cercando.
Dovremmo andare sul retro e continuare la cosa in privato,
ma ho pensato che avreste voluto dare un'occhiata.
Voi ragazzi siete grandi abbastanza da ricordarvi il grande Herny Aaron?
Non ti azzardare mai piu' a toccare mia moglie!
Stanne fuori, ragazzo. Non hai niente a che fare con questa storia.
Dove credi di andare, lurido scarafaggio?
Arlo! Fermati!
Penso di averlo appena visto.
- Sei sicuro? - Vado a controllare.
- Che c'e' ora? - Mi spiace disturbarla.
E' solo che, ho bevuto per tutto il giorno da quel tubo e...
Posso usare il bagno?
Beh, le direi di farla fuori, ma quell'aiuola mi piace veramente.
Si accomodi.
So che cosa sta facendo.
Chiedo scusa?
Prima fa' in modo che la gente si affezioni al giardinaggio. La prima volta e' gratis.
Poi li lascia con la smania di avere sempre l'erba tagliata.
Cosi' aumenta subito il prezzo. Ho ragione?
Sto scherzando.
Parlare di giardinaggio come se fosse droga.
Le posso parlare un attimo?
Che c'e'?
E' una questione privata. Una cosa tra uomini.
Di che si tratta?
Bene.
Di che si tratta?
Non volevo fare una scenata davanti ai suoi figli.
Sono un agente dei Marshal.
Lei e' in arresto in base al mandato di cattura federale.
E porto degli scarponi da lavoro che non sono i miei, quindi...
non ci pensi neanche a scappare.
Lo lasci andare!
Signora Toomey, aspetti un attimo, prendiamo in considerazione la situazione, va bene?
Sono un agente dei Marshal degli Stati Uniti d'America.
Noi non lavoriamo mai da soli.
Quindi lei sa che ho dei rinforzi,
che stanno ascoltando tutto, proprio in questo momento, attraverso questo piccolo...
piccolo microfono proprio qui nel collo della mia camicia.
Ti sentiranno morire a meno che non mi lasci andare.
Non saranno i soli.
Andate in camera vostra!
Andateci, ora!
Ora lo lasci andare.
Se lei non mette giu' quel fucile, partiranno dei colpi,
e non posso prevedere come andra' a finire.
Ma se lei lo mette giu', faro' in modo che non venga mossa alcuna accusa contro di lei.
Almeno quei ragazzi potranno crescere con la loro madre.
In ogni altro modo, il finale sara' piu' triste e tragico.
Sapevo che non mi sarei dovuta fidare di lei.
Eppure il giardino sul retro sembra a posto, no?
Givens.
Helen, che c'e'?
Non sei ancora stato a vedere tuo padre?
No, volevo prima parlare con te.
Lo incriminerai?
Beh, la decisione spetta al procuratore, ma
gliel'ha servita su un piatto d'argento, Raylan.
Non credo avra' difficolta' a farlo.
Se non avesse avuto un arresto cardiaco,
avrebbe potuto uccidere uno dei due.
Si', avevano malmenato Helen.
- Stai difendendo Arlo? - No.
C'e' niente che dovrei sapere sul conto di Perkins?
Perche', vuoi fare il mio lavoro, signor pezzo grosso dei Marshal?
Voglio solo tornare a Lexington.
Cavolo, voglio tornare a Miami.
Veramente?
Perkins si e' appena fatto sei anni per traffico
di medicinali rubati.
Quando l'hai scoperto?
Questa mattina.
Sai, dopo quanto successo, ho pensato di dare un'occhiata.
Ho fatto qualche chiamata, e la sua attivita' e' risultata pulita.
Che dici dei nipoti?
Hanno qualche precedente, per lo piu' stronzate.
Niente galera.
Che diavolo ci fanno ad Harlan?
Sai Raylan, ad alcuni piace questo posto.
Come sta?
Dorme.
Il dottore dice che e' un uomo fortunato.
Sappiamo entrambi che e' una bugia.
Come l'hai sopportato tutti questi anni?
Abbiamo sofferto insieme.
Allora perche' sei qui fuori e non sei dentro con lui?
Non ha niente a che vedere con il fucile sul sedile posteriore?
Perkins potrebbe tornare per finire Arlo.
Voglio esserci per dargli la giusta accoglienza.
Certo. Beh, stai attenta.
Quel fucile ha un bel rinculo.
E quando ho guardato fuori dalla tenda, c'era un orso...
un enorme orso grizzly.
Ho visto Jimbo che si infilava le scarpe da ginnastica,
e gli ho detto: "perche' ti infili le scarpe da ginnastica?"
Un Grizzly puo' correre fino a 20 km/h.
"Non puoi correre piu' veloce di un grizzly."
Jimbo si volta e mi dice: "non voglio correre piu' veloce
di un grizzly...
ma correre piu' veloce di te."
Questa e' vecchia, signor Givens.
Sono un vecchio. Conosco solo barzellette vecchie.
Ehi, dottore.
Lui e' mio figlio, Raylan.
- E' un marshal degli Stati Uniti. - Piacere di conoscerla.
- Deve esserne orgoglioso. - Non immagina quanto.
E' giunta l'ora di mettersi a letto, signor Givens. Vorrei si riposasse.
Non pensare che strapparli via possa risolvere tutti i tuoi problemi.
E' bello vederti.
Tutto qui?
Non menti nemmeno per dirmi che sei felice di vedermi?
E' bello vederti.
Sai, cio' che fai, il tipo di lavoro che fai... penso che tu abbia
visto cose che farebbero impallidire chiunque.
E' vero.
Ma le nostre storie sono nostre, giusto?
Tutti abbiamo i nostri orsi.
Ricordi tuo nonno? Mio papa'?
Non molto.
Non era un tipo facile.
Quando ero piccolo faceva il predicatore.
Un uomo religioso vecchio stampo.
Il suo Dio era il signore della guerra e dei tuoni.
In quella casa regnava la paura.
Mi ribellai, come fanno i giovani, scelsi una strada che sapevo
sbagliata. Ecco perche' l'hai visto a malapena.
Lui non approvo'.
Helen mi ha detto che hai avuto un infarto 2 anni fa.
Sei andato all'ospedale dei veterani.
Te l'ha detto lei?
Ti ha parlato della sindrome da stress, quella cosa bipolare?
Si'.
Gesu'.
Che cosa ne pensi?
Penso siano stronzate.
Io penso che tu debba fare attenzione a Perkins.
Dov'eri, donna?
Al parcheggio, facevo pompini per un po' di soldi.
Pagavi tu o loro pagavano te?
Perche' l'hai svegliato?
Avrebbe potuto dormire tranquillo.
Cosa dicevi a proposito di Perkins?
Dicevo che penso tu abbia scelto l'uomo sbagliato a cui fregare l'affitto.
Fregare l'affitto? Di che diavolo parli?
- Non ho fregat... - Arlo.
Stan Perkins puo' sembrare un fesso.
Forse e' per questo che pensavi di poterlo fregare.
Ma non lo e'.
Hai capito?
- Ti conviene lasciarlo stare. - Sempre che lui ci lasci in pace.
Se tornasse, chiama lo sceriffo Hunter.
- So gestirlo. - No, non puoi.
Johnny Crowder.
Nel parcheggio.
Bene, Raylan Givens.
Non sembri piu' un 25enne.
Johnny.
Perdonami. Ho dimenticato il tuo numero.
Gesu', Raylan.
Tutte le volte che ti ho stracciato a baseball, dovresti ricordartelo.
Che ci fai qui? Sei venuto per una birra?
No, a dire il vero sono qui per te.
Oh, bene.
Sono onorato e mortificato. Ed un pochino sorpreso.
Mi serve un favore, Johnny.
Ragazze, perche' non andate dentro a prendervi da bere?
Hai sparato a mio cugino.
No, no.
Dio ha sparato a Boyd. Chiediglielo.
Lui ti dira' che gli ho salvato l'anima.
- Okay, di che favore si tratta? - Conosci Stan Perkins?
Quello che ha affittato la vecchia casa di mia zia?
Si', lo conosco.
Ha qualche giro strano?
Oh, come potrei saperlo?
Contrabbandi alcool. Sai, la gente parla.
Giochi ancora?
Oh, tengo botta. Ho la media del. 20.
Facciamo cosi'. Che ne dici se te ne lancio 3?
Se ne prendi una, rispondero' alla tua domanda.
Dove?
Li' va bene.
Hai una mazza?
Certo che ho una mazza.
Per chi mi hai preso, per un finocchio?
Strike uno.
Palla in foul. Strike due.
Merda.
Ottimo lancio.
Si', beh, la battuta e' stata migliore.
Perkins?
E' invischiato in qualcosa?
Si'. Smercia eroina fatta in casa.
Sai di che parlo o sei fuori dal giro da troppo tempo?
Ossicodone.
La tiene alla vecchia casa di mia zia?
Non so dove la tiene.
E' stato bello rivederti, Johnny.
Ehi, Raylan.
Per ora e' solo un avvertimento amichevole.
Bo Crowder uscira' di prigione presto.
Ed Ava ha ucciso suo figlio.
Dunque, parecchia gente pensa che Bowman se l'e' meritato,
ma Bo non e' una di quelle persone.
Ava dovrebbe andarsene dal Kentucky il prima possibile.
- Signor Perkins. - Agente Givens.
Vorrei parlarle. Posso entrare?
Va bene.
Ha visto cosa ha fatto?
E' il motivo per cui sono qui.
Voglio fermare questa storia prima che peggiori ulteriormente.
- Avrebbe potuto ucciderli. - Lo so.
Arlo e' un tipo furioso, quando viene provocato.
Lei se l'e' presa con sua moglie.
Lo so, e' lei che ha tirato fuori il coltello.
Era tanto per dire.
A volte, con Arlo, non c'e' neanche bisogno di provocarlo.
Lei non e' di queste parti. Conosce la stagione dei tornado?
Il cielo si fa verde, e allora sai che sta per succedere qualcosa.
Certi giorni, era cosi' che succedeva a casa.
Arlo faceva una domanda, tu cercavi disperatamente di trovare
la risposta giusta, quella che voleva sentire.
Solo che non c'era nessuna risposta giusta.
Sarebbe andata male, qualsiasi cosa tu avessi detto o fatto.
La gente sapeva cosa succedeva, ma Arlo era un uomo potente...
all'epoca.
Nessuno fece nulla.
Tranne mia zia Helen.
Lei non interveniva.
Si limitava a parcheggiare la sua Ford Fairlane fuori,
e io uscivo correndo.
Lei mi portava qui.
Questa era casa sua all'epoca.
Amavo questo posto.
Teneva sempre delle Coca Cola ghiacciate nel frigo.
E' stata la prima persona che conobbi ad avere la tv via cavo.
Io mi sedevo proprio li', e guardavo gli episodi di "Rawhide"
e di "Have gun - Will Travel."
- Conosce quei telefilm? - No.
Sono decisamente belli.
Questa e' la mazza di mio padre?
Si'.
Noi facevamo dei giochi, giochi da tavolo, sa, tipo monopoli.
Qual e' quello in cui tu sei il ladro di gioielli?
Non ricordo come si chiamava.
Giocavamo a nascondino.
Vuole sapere qual era il mio nascondiglio preferito?
Gia', venga qui. Glielo mostro.
Era quell'armadio, proprio qui.
Conoscevo ogni centimetro di questo luogo.
Mi ricordo di quel tappeto e di questi pannelli.
Lo scomparto segreto.
- Voi ne siete a conoscenza? - No.
Son certo che ci sia ancora.
Oh, si'.
Beh, e questa che diavolo e'?
Non lo so.
No.
Fate un altro passo, e vi sparo all'istante.
Ora tu e tuo fratello stendetevi pancia a terra.
Mettete le mani dietro la testa. Avanti.
Adesso lavora per lui? E' cosi'?
Lavoro per chi?
Si aspetta che creda che non abbia messo lei li' l'ossicodone?
Io non ho messo un bel nulla.
Crede che le avrei lasciato guardare in quell'armadio se avessi saputo
che dentro c'era della droga?
L'ultima volta che ci ho guardato dentro, era vuoto.
E cosa c'era dentro ancora prima?
Se glielo dico, cosa avro' in cambio?
Che ne dici delle legnate che non ti sei preso per aver infastidito mia zia Helen?
Quando sono tornato martedi' notte, dopo cena,
avevo lasciato roba del valore di 75. 000 dollari li' dentro.
Quando sono tornato a casa, Arlo aveva devastato la casa.
E la droga era sparita.
Dove eri finito?
Sono passato alla tua vecchia casa. Non volevi che ci andassi?
Cosa intendi?
Perkins mi ha lasciato entrare come se non avesse niente da nascondere.
E poi ho trovato un sacchetto di ossicodone nello scomparto dietro l'armadio.
Ossicodone. E quindi?
- C'e' una cosa che mi passa per la testa... - E sarebbe?
Posso farti una domanda?
C'e' una parte di te che e' delusa?
Delusa?
Quella in cui hai cresciuto un tale imbecille?
Di cosa stai parlando?
Oggi ha avuto un infarto.
Oh, mio dio. E' la verita'?
Arlo, mi spiace molto.
- Raylan. - Helen.
Vai fuori a fumarti una sigaretta.
- Va'. - Va'.
E cosi' hai rubato la droga, eh?
Lo sceriffo Hunter mi ha trovato svenuto su quella maledetta sedia.
Non avevo con me alcuna droga.
No, no.
Perche' tu le hai prese e le hai nascoste, e poi sei tornato indietro
e hai aspettato lo sceriffo.
Diavolo, scommetto che sei stato tu a denunciare l'effrazione.
Sembra che crescendo, tu non abbia prestato sufficiente attenzione.
Non si ruba qualcosa per poi tornare indietro e chiamare la polizia.
Beh, lo fai se si tratta di qualcosa di cui non si puo' denunciare il furto.
E vuoi finire in galera, cosi' tuo figlio, l'agente dei marshal,
puo' tirarti fuori, e tu sai che quando andra' da Perkins,
ti aiutera' a sbarazzartene.
Tu pensi che io abbia della droga rubata?
Fatti dare un mandato e perquisisci la casa.
E lui continua a trattarmi come fossi un idiota.
Lascia che ti dica una cosa. So che l'ossicodone e' andato.
So che i soldi che ci hai guadagnato sono probabilmente sepolti
sotto terra, da qualche parte, proprio come facevi quando ero bambino.
Provalo. Un solo fatto.
Ma non hai pensato, a cosa avrei fatto quando ti avessi scoperto.
Frignare?
Ti ho tirato fuori di galera.
Come minimo, saro' io a fartici rientrare.
Non e' come sembra, Raylan.
Credo che sia esattamente come sembra.
E la cauzione che ho pagato, ti prego, considerala un regalo di nozze in ritardo.
Lo sai cosa mi fa realmente incazzare?
Che eri coinvolta anche tu.
Adesso stai dicendo un mucchio di cazzate.
Arlo potrebbe aver fatto quasi tutto da solo,
ma quel sacchetto di ossicodone, piazzato affinche' potessi trovarlo,
Arlo era ancora qui quando e' successo.
Raylan, tesoro.
Te lo giuro, io non c'entro nulla.
No.
Una delle cose che mia zia Helen mi ha insegnato, insieme a come
parlare ad una ragazza e ad ordinare cibo ad un buon ristorante,
e' come individuare una menzogna.
Pensa quello che vuoi.
Ma considera che, forse, quello che credi sia successo
non sarebbe accaduto se tu ti fossi preso il disturbo di venire a trovare
tuo padre quando sei tornato in citta'.
Ha fatto tutto questo solo perche' e' arrabbiato con me.
Oh, okay.
Tuo padre non ha finto di avere un infarto.
L'infarto era vero!
Ed e' vero anche che voleva vederti!
Beh, mi ha visto.
ADORATO FIGLIO DI FRANCES E ARLO
www. subsfactory. it